Leaf owners who need ubiquitous quick charging now have a couple CCS->ChaDeMo adapter options on the market. They are around $1,000 since they require active electronics and expect relatively low-volume sales, but they are available and found to work with many current networks.
https://www.autoblog.com/2024/02/06/chademo-ccs-charging-adapter-nissan-leaf/
What about the other CCS charging standard in Europe that Tesla uses there?
The "road trips suck" is FUD for vehicles like the Bolt. While I don't think you'd want to take it for a coast-to-coast trip, most trips aren't that. I took mine to see the eclipse and to a wedding. Both trips didn't involve that much charging time, outside not having a hotel with a L2 charger for the eclipse.
I know it adds about 20 minutes on a trip to my parents, where I start full, and end with 10% left. I have one charging stop in the middle, which replaced a refueling and bathroom stop. Sometimes more coming back, but that is because I only have L1 charging at my parents, so I can't always get a 100% charge on a weekend trip. So for something like this a Leaf I'm sure does fine.
Now, the lack of better thermal management is a problem for the Leaf. But if it is good enough for someone's long distance needs, then it is good enough for their long distance needs. Not everyone can afford multiple vehicles.
There is nothing else new right now in that price range, at least until the generation 2 Bolts come out.
This. People forget that NACS/J3400 is not the same as the original Tesla spec, even though they both use the same physical connectors. The former uses IEC 61851 for communications, same as CCS, while the latter uses a Tesla proprietary CANBus protocol.
You don't seem to understand what a "standard" is. NACS is a standard, being taken over by a neutral 3rd party, and further refined. Tesla proprietary charging predates NACS by a decade, and CCS by about a year, but is not and never was a standard.
Having an adapter to allow charging a Bolt at a Tesla site would help with road trips, no question, but not having one doesn't prevent doing road trips. It just makes them inconvenient because of the charging time, and all that having Tesla available would do is fill in a few holes in the overall charging network. As a practical matter, most (certainly not all) Bolt owners probably are or were like me: 90%+ of charging sessions on 120V or Level 2 at home or at work. Road trips requiring charging stops away from home or work are extremely rare, and can be planned for. Most of the time, they work without resorting (or potentially resorting) to use of Tesla chargers*. Yes, "drive for 2 hours, charge for 1" is a good rule of thumb for planning those trips (EPA range is 259 miles, but practical freeway cruising range keeping up with traffic is more like 160-180), but how often do you have to deal with that? If it's more than once a year, you probably need something that's Not A Bolt.
*Note: one exception is vacation trips where the hotel only has Tesla destination chargers. Those usually are in places with limited or no alternatives. Luckily, adapters for use of destination chargers by J1772-plug cars have been around approximately forever.