In theory an arrow can compensate for lower mass with increased velocity. A simple bow would get you two to four times the projectile velocity of an atlatl, depending on size, with maybe a quarter of the projectile weight. So in terms of kinetic energy (mass times the square of velocity) a bow could easily be advantageous.